Rakstīt ziņojumu 
 
Pavediena vērtējums:
  • 0 balsis - 0 vidējais
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
daļiņu fizika
Autors Ziņa
Gladiola Atslēdzies
Junior Member
**

Ziņojumi: 2
Pievienojās: Feb 2015
Reputācija: 0
Ziņojums: #1
daļiņu fizika
Sveiki, visapkārt! Ar fiziku pēdējo reizi saskāros skolas solā (un tas bija ļoti sen). Mans jautājums kā tulkotājai ir par to, vai subatomic phisicist varētu latviski tulkot kā elementārdaļiņu fiziķis? Gūglējot es vispār neatradu, ka latviski kāds lietotu vārdu subatomu fizika vai subatomu fiziķi, taču pēc aprakstiem latviešu un angļu valodā, šķiet, ka tas ir viens un tas pats, tomēr pati uz savu galvu tā neuzdrīkstos to izlemt. Un "at subatomic level" būtu "daļiņu līmenī", vai tad ne? Vai subatomu? Redziet, cik tie subatomi piņķerīga lieta... Paldies.
03.02.2015 14:27
Atrast visus šī lietotāja rakstītos ziņojumus Citēt šo ziņu atbildē
Gladiola Atslēdzies
Junior Member
**

Ziņojumi: 2
Pievienojās: Feb 2015
Reputācija: 0
Ziņojums: #2
RE: daļiņu fizika
Izskatās, ka šeit neviens nezina atbildi uz tādu jautājumu. Tad nu pateikšu priekšā tagad, kad esmu noskaidrojusi pie kāda fiziķa un valodnieka. Jā, elementārdaļiņu fizika angliski ir subatomic physics. Tas jums zināšanai, jā kādreiz kaut kas jālasa angliski.
04.02.2015 16:51
Atrast visus šī lietotāja rakstītos ziņojumus Citēt šo ziņu atbildē
Rakstīt ziņojumu 


Lēciens uz forumu:



Kontaktifizmati.lvAtgriezties uz augšuAtgriezties pie saturaArhīva skatsRSS sindikācija