Tulkošana

[Kibrika]

Vai kāds var ieteikt, kur tulkot lietas, ko Tilde netulko, bet ko nezinu gana labi, lai izdomātu, ko taas nozīme?
Konkrēti piemēri, ko gribētu zināt, kā sauc latviski:
formal systems
Godel undecidability
phase spaces
complex space

Pirmo iztulkoju kā "formālas sistēmas". Space(s) būtu telpa, bet neesmu droša, vai ir tāda fāžu telpa vai perioda telpa? Un pieņemu, ka undecidability ir nenoteiktība? Un, vai ir kompleksa telpa?

[Reinis Taukulis]

Par pirmajiem trīs atradu rakstus vikipēdijā:
formal systems
Godel's incompleteness theorem
phase spaces

Vēl varu ieteikt google, google scholar, laborlawtalk encyclopedia

Bet bieži vien meklēšana nedod pārāk labus rezultātus, jo par ļoti zinātniskām lietām tīklā parasti nav dikti daudz informācijas, tāpēc arī grūtāk uzdurties kaut kam noderīgam. Bet principā ir tikai jāmeklē, tad jau kaut kas atradīsies

Un par kompleksām telpām kaut ko esmu dzirdējis.

[antox]

Es ieteiktu lietot http://www.multitran.ru . Vismaz krievu valodā pārtulkos godām. Bet tālāk - rīcībā būs viens un tas pats jēdziens divās kaut cik saprotamās valodās (t.b., en & ru) - var jau izdomāt, ko tas īsti nozīmē.

[Guest]

Ieteiktu noraadiit kontekstu, jo "space"="telpa" var pienjemt daudzas atshkjiiriigas noziimes.

/ki

[Kibrika]

Paldies par linkiem! Konteksta šoreiz īpaši nebija. Vnk tika uzskaitīts, ko tik visu autors neapskata grāmatā. Nu jā, mana problēma ir tā, ka nezinu latviski tos nosaukumus, un vai tādi vispār ir. Meklēt saprast, ko tas nozīmē pat ne vienmēr vajag.

[Reinis Taukulis]

Kibrika rakstīja:Meklēt saprast, ko tas nozīmē pat ne vienmēr vajag.

Vajag gan, vajag


Ja cilvēks kaut ko nezina, tad viņam arī nevajag zināt, kā to sauc, jo viņš to nevarēs pielietot

[Raivis Dejus]

ja wikipedija atbildi nesniedz, tad praktiski nekas nepaliidzees, bet reizeem, ja man vajag kaada anglju valodas termina skaidrojumu, es skatos: http://hyperdictionary.com/

[Guest]

phase spaces = faazhu telpas (piemeeram, taas, kuraas ziimee autonomu difu sisteemu atrisinaajumus neatkariigi no laika)

complex space - atkariigs no konteksta. Vienkaarshaakajaa gadiijumaa taa buus visparastaakaa kompelekso skaitlju plakne, bet taa var saukt arii advanceetaakas lietas algebraa, piemeeram, kaut kaadas struktuuras paar komplekso skaitlju lauku... Sarunu valodaa tas pat vareetu noziimeet vienkaarshi "sarezhgjiita telpa"

Godel undecidability - tur prasi padomu, piemeeram, Jaanim Ciirulim... Vai Liepinjam... Runa ir par divaam superslavenaam teoreemaam, kuras paraada, ka pietiekami sarezhgjiitaas aksiomaatiskaas sisteemaas vienmeer var izteikt apgalvojumus, kas sisteemas ietvaros nav ne patiesi, ne aplami. Ja man uz sitienu buutu jaaiztulko kaut kas taads, es rakstiitu "Geedela formaalo sisteemu nepilniibas teoreemas" vai tamliidziigi.

Formal systems = formaalas sisteemas. Tieshi taa.

[lingmaster]

http://www.lingmaster.com - Tulkošanas, lokalizācijas pakalpojumi (translation, localization services)

[Tulkojumu birojs filologi.lv]

Mēģiniet tulkojumu birojā „filologi.lv”:
http://www.filologi.lv/lv/kontakti/

Tulkojumu birojs „filologi.lv”. Tulkošanas pakalpojumi: notariāli apstiprināti tulkojumi, stila un teksta korekcijas, kā arī secīgā un sinhronā konferenču tulkošana.
http://www.filologi.lv/

Translation agency filologi.lv. Translation services: notarized translations, text and style editing, as well as simultaneous and consecutive conference interpreting.
http://www.filologi.lv/en/

Бюро переводов „filologi.lv”. Услуги перевода: нотариально заверенные переводы, корректирование текста и стиля, также последовательный и синхронный перевод конференций.
http://www.filologi.lv/ru/

Übersetzungsbüro filologi.lv. Übersetzung-Service: notariell beglaubigte Übersetzungen, Konferenzdolmetchen - Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen, Text- und Stilfehler- Korrektur.
http://www.filologi.lv/de/

[kbaumen]

(27.02.2006 19:01 )Kibrika rakstīja:  Un pieņemu, ka undecidability ir nenoteiktība?

Kvantu mehānikā, ja runa ir par nenoteiktības principu, tad nenoteiktība ir uncertainty.

[Ivo7]

Tagad ar Google Translate tulkotāju var diezgan normāli terminus iztulkot:
formal systems >> formālās sistēmas
Godel undecidability >> Godela neizlēmība
phase spaces >> fāžu telpas
complex space >> sarežģīta telpa
Manuprāt diezgan labi tulko. Vairs nav pašam ar vārdnīcu rokās ar tulkošanu jānodarbojas